جيعة ابن هانوم גיא בן הנום

جيعة ابن هانوم: تُعرَف أيضاً بوادي ابن هانوم وهو الوادي أو الحفرة الغائرة التي تقع غرب أورشليم القديمة و التي اعتاد الناس أن يرموا النفايات وجثث الحيوانات فيها و أن يشعلوا فيها النار حتى لا تنتقل الأمراض إليهم وهذا المكان الذي كان الدخان يتصاعد منه بشكل دائم او شبه دائم هو أصل مفهوم جهنم גהנום في اليهودية ( والمسيحية والاسلام) و في لغة اليديش تلفظ جهنام. كلمة جيعة مستخدمة في بعض أرياف سورية بمعنى الحفرة الغائرة الكبيرة و تطلق على أسماء اماكن ووديان في الأردن و سلطنة عمان بحسب بحثي الشخصي. جيعة ابن هانوم هي الترجمة الحرفية و الاحترافية للمقابل العبري גיא בן הנום و أنا أول من استخدمت المصطلح في العربية فساهموا في نشره وشرحه جعلتها الآلهة في ميزان حسناتكم . لا حظت أنها تترجم أحياناً في الفرنسية Vallée de Hinnom و أحياناً Le Gue Hinnom التي تحافظ على الأصل العبري والمشرقي والتي أفضلها شخصياً لأن كلمة وادي لاتعبر تماماً عن المعنى!

رامي الابراهيم ©